1
00:00:07,980 --> 00:00:10,979
Devo parlare con Andrés Villanueva.
2
00:00:14,220 --> 00:00:18,219
Sei in congedo per malattia
ma puoi lasciare il tuo contatto...
3
00:00:18,300 --> 00:00:20,219
Ho bisogno di parlargli.
4
00:00:25,780 --> 00:00:29,779
Pepe, quest'uomo
Sta cercando Andrés Villanueva.
5
00:00:31,658 --> 00:00:34,244
Maledizione, capiscimi.
Andrés Villanueva.
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,459
Prendiamoci una tazza di caffè e...
7
00:02:13,437 --> 00:02:19,437
Traduzione di ittxi.
8
00:02:20,138 --> 00:02:23,138
Edizione di Fernando355.
9
00:02:23,639 --> 00:02:28,039
PARATIISI - S02E01.
10
00:02:28,740 --> 00:02:30,979
- Stai guardando?
- Non lo so.
11
00:02:32,420 --> 00:02:33,779
Non guardare!
12
00:02:33,860 --> 00:02:36,019
Sta guardando molto!
13
00:02:36,020 --> 00:02:37,831
Dio mio.
14
00:02:40,980 --> 00:02:43,059
Un messaggio vocale.
15
00:02:46,260 --> 00:02:48,939
Ciao amore, sono tuo padre.
16
00:02:49,220 --> 00:02:51,739
Dio mi ha già perdonato...
17
00:02:51,860 --> 00:02:53,979
Cosa ha detto?
18
00:02:54,700 --> 00:02:57,059
Non era niente.
19
00:02:57,860 --> 00:03:01,019
- Devo andare.
- Ci vediamo all'allenamento.
20
00:03:09,940 --> 00:03:12,379
Ciao amore, sono tuo padre.
21
00:03:13,260 --> 00:03:15,779
Dio mi ha già perdonato
22
00:03:15,860 --> 00:03:19,619
e spero che tu possa farlo
Fai lo stesso, mia cara ragazza.
23
00:03:20,420 --> 00:03:23,179
Dimentica il peccato del sangue
e incontro.
24
00:03:23,260 --> 00:03:25,859
saremo insieme
nell'amore di Dio.
25
00:03:25,940 --> 00:03:28,859
sto andando da te,
e anche se la strada è lunga,
26
00:03:28,940 --> 00:03:31,779
Lo raggiungeremo con la forza della fede.
27
00:03:33,220 --> 00:03:36,019
Nonostante i tuoi peccati
Sono come scarlatti,
28
00:03:37,620 --> 00:03:40,419
Saranno bianchi come la neve.
29
00:03:41,639 --> 00:03:44,212
Anche se
Sono rosso cremisi,
30
00:03:44,260 --> 00:03:46,259
saranno morbidi come la lana.
31
00:03:46,473 --> 00:03:47,752
P�ivi!
32
00:03:47,860 --> 00:03:50,419
Posso restare
dormire a casa di Marika?
33
00:03:50,500 --> 00:03:52,419
Sua madre ci dà il permesso.
34
00:03:52,780 --> 00:03:55,139
«Non puoi farlo
il prossimo fine settimana?
35
00:03:55,220 --> 00:03:59,139
La prossima settimana c'è un esame di "matematica".
e potremmo prepararlo.
36
00:04:00,820 --> 00:04:02,819
- Matematica?
- SÌ.
37
00:04:02,900 --> 00:04:05,299
Marika è molto brava in questo.
38
00:04:05,540 --> 00:04:07,459
- OK.
- Grazie.
39
00:04:07,580 --> 00:04:10,539
Ricordi la sessione fotografica?
domani a scuola?
40
00:04:10,620 --> 00:04:13,019
Prendi la maglietta
Cosa scegliamo per questo.
41
00:04:13,100 --> 00:04:15,259
Mi senti?
42
00:04:22,580 --> 00:04:26,539
La corsa non è per i veloci.
o la battaglia al forte,
43
00:04:31,100 --> 00:04:33,539
nemmeno il cibo va bene,
44
00:04:33,620 --> 00:04:37,379
Né ricchezza per i brillanti,
né grazia al saggio.
45
00:04:38,940 --> 00:04:42,139
Ma tempo e opportunità
Ce l'hanno tutti.
46
00:04:46,300 --> 00:04:49,499
Nessuno lo sa
Quando verrà il tuo momento...
47
00:04:49,580 --> 00:04:52,339
Gli uccelli...
48
00:04:52,420 --> 00:04:55,379
rimangono intrappolati in una trappola
49
00:04:55,460 --> 00:05:00,219
come le persone sono intrappolate
a causa dei brutti momenti che arrivano senza preavviso.
50
00:05:34,117 --> 00:05:36,910
("Bambino in moto"
di Rocket 3)
51
00:06:09,900 --> 00:06:12,099
Sei bellissima.
52
00:06:12,420 --> 00:06:14,379
Lo so già.
53
00:06:17,940 --> 00:06:20,299
Di cosa parla la mostra di Anni?
54
00:06:20,380 --> 00:06:23,139
-Ha un tema o un nome?
- Non lo so.
55
00:06:23,220 --> 00:06:25,419
- Non l'ha detto?
- NO.
56
00:06:25,500 --> 00:06:27,859
Dobbiamo andare.
57
00:06:28,500 --> 00:06:31,139
- Togliti il cappotto.
- Che cosa?
58
00:06:32,460 --> 00:06:34,899
Togliti il cappotto.
59
00:07:13,340 --> 00:07:17,059
Secondo gli studi, le persone anziane
con maggior rischio di suicidio,
60
00:07:17,140 --> 00:07:21,379
sono di genere maschile, cambia
nella vita lavorativa, vedovo recente,
61
00:07:21,460 --> 00:07:24,179
isolamento sociale, disturbo mentale.
62
00:07:26,460 --> 00:07:29,899
Il suicidio di un membro della famiglia,
un'altra persona intima,
63
00:07:29,980 --> 00:07:32,379
o un membro di un gruppo sociale,
64
00:07:32,460 --> 00:07:35,899
può andare molto male
influenza sulla vita di una persona.
65
00:07:35,980 --> 00:07:40,019
Per ogni suicidio negli adulti,
Ci sono circa 20 tentativi.
66
00:07:40,780 --> 00:07:44,019
Può causare stress,
ansia, dolore, senso di colpa,
67
00:07:44,100 --> 00:07:47,699
vergogna e rabbia
per i membri della famiglia.
68
00:07:47,820 --> 00:07:52,139
Non c'è motivo
unico per il suicidio.
69
00:08:30,780 --> 00:08:32,859
- Non è stato così.
-No...
70
00:08:32,940 --> 00:08:36,419
- Non è stato così.
- Nessuno dice che lo sia.
71
00:08:36,620 --> 00:08:39,539
È un'opera d'arte
e non una ricostruzione.
72
00:08:39,676 --> 00:08:43,355
Lo capisco, ma vedere la gente prendere
un'idea completamente sbagliata...
73
00:08:43,380 --> 00:08:47,579
Riguarda la malattia del padre
e i suoi diversi aspetti.
74
00:08:48,140 --> 00:08:51,379
Desiderio, tristezza
e amare soprattutto.
75
00:08:51,460 --> 00:08:54,099
E su come
Ho elaborato la morte di mio padre,
76
00:08:54,180 --> 00:08:57,339
e ne sono sicuro
quel papà apprezzerebbe la mia onestà.
77
00:08:57,700 --> 00:09:00,979
"Onestà"?
Lo dici male!
78
00:09:01,300 --> 00:09:05,979
Mamma, te l'ho chiesto tante volte
che sei venuto a vedere le mie opere,
79
00:09:06,140 --> 00:09:09,739
ma l'hai sempre avuto
qualcosa da fare
80
00:09:18,860 --> 00:09:20,739
Ciao?
81
00:09:22,900 --> 00:09:25,659
Puoi ripetere il nome?
82
00:09:26,060 --> 00:09:27,739
Grazie per aver chiamato.
83
00:09:27,820 --> 00:09:30,459
Hilkka, cosa c'è che non va in te?
84
00:09:30,636 --> 00:09:33,835
C'è una ragazza scomparsa.
La conosco.
85
00:09:33,860 --> 00:09:36,259
i tuoi colleghi
Se ne occuperanno loro.
86
00:09:36,340 --> 00:09:38,699
- Ti accompagno.
- No, non venire.
87
00:09:45,020 --> 00:09:47,139
- Hilkka?
- Ciao...
88
00:09:47,220 --> 00:09:49,819
Henna ha detto che sarebbe rimasta
passare la notte con Marika.
89
00:09:49,900 --> 00:09:52,699
Dato che non potevo contattarla,
Ho chiamato la madre di Marika,
90
00:09:52,780 --> 00:09:55,659
e non è apparso lì.
91
00:09:55,740 --> 00:09:58,339
È successo qualcosa?
Litigare o qualcosa del genere?
92
00:09:58,420 --> 00:09:59,426
No.
93
00:10:00,900 --> 00:10:04,299
Si è comportato bene ultimamente?
diversamente?
94
00:10:05,260 --> 00:10:07,179
No, beh...
95
00:10:07,260 --> 00:10:10,699
trasferirsi dalla Spagna alla Finlandia
Non è così facile.
96
00:10:10,780 --> 00:10:13,139
E il suo padre biologico?
97
00:10:13,220 --> 00:10:15,979
Ha lasciato la prigione
due mesi fa.
98
00:10:16,980 --> 00:10:18,779
Hai provato a contattarci?
99
00:10:18,860 --> 00:10:22,099
Ha richiesto un incontro controllato
e Henna voleva andare.
100
00:10:22,124 --> 00:10:23,179
E poi cosa?
101
00:10:23,260 --> 00:10:26,939
Ho citato versetti della Bibbia.
e ha chiesto perdono.
102
00:10:27,580 --> 00:10:30,099
È stato piuttosto doloroso.
103
00:10:30,180 --> 00:10:31,899
Glielo hai detto
all'ufficiale di turno?
104
00:10:31,980 --> 00:10:34,419
Perché?
È stato due mesi fa.
105
00:10:34,900 --> 00:10:38,779
Sei sicuro che Jorma e Henna
Da allora non hanno più avuto contatti?
106
00:10:38,860 --> 00:10:40,059
SÌ.
107
00:10:40,260 --> 00:10:43,059
Lo avrei saputo.
108
00:10:44,260 --> 00:10:46,379
Sì...
109
00:11:06,660 --> 00:11:09,459
-Chi è lei?
-Marika.
110
00:11:55,700 --> 00:11:58,459
- E allora?
- Il telefono di Henna è spento.
111
00:11:58,540 --> 00:12:00,299
Cosa c'è che non va in Jorma�yre?
112
00:12:00,380 --> 00:12:03,379
Nessun abbonamento,
probabilmente un telefono prepagato.
113
00:12:03,460 --> 00:12:06,459
Continueremo a monitorarti
altrimenti.
114
00:12:06,540 --> 00:12:08,539
vedo,
sveglia Koroma.
115
00:12:08,980 --> 00:12:10,779
Va bene.
116
00:12:12,220 --> 00:12:16,579
Se Marika dice di non saperlo
È perché davvero non lo sa.
117
00:12:18,620 --> 00:12:22,619
Marika,
Sei il migliore amico di Henna, vero?
118
00:12:23,860 --> 00:12:27,459
Sembri una ragazza intelligente e affidabile.
119
00:12:29,300 --> 00:12:35,059
Essere affidabili è una buona cosa,
il migliore.
120
00:12:37,580 --> 00:12:41,939
Ma ci sono situazioni in cui
devi pensarci un po' di più.
121
00:12:42,020 --> 00:12:44,299
L'henné potrebbe essere nei guai,
122
00:12:44,380 --> 00:12:47,779
e non possiamo aiutarla
se non sappiamo dov'è.
123
00:12:48,340 --> 00:12:52,219
In quel caso il migliore amico
Non dovrebbe mantenere la sua promessa,
124
00:12:52,300 --> 00:12:55,379
altrimenti aiutaci
per trovare l'henné.
125
00:12:58,860 --> 00:13:02,899
Nessuno è arrabbiato con te.
Non mamma, non io, non Henna.
126
00:13:03,860 --> 00:13:07,779
Ma se sai dov'è
devi dirmelo
127
00:13:09,700 --> 00:13:12,539
- È andato a trovare suo padre.
- Che cosa?
128
00:13:13,500 --> 00:13:16,779
- Henna è andata a trovare suo padre.
- Dove?
129
00:13:16,860 --> 00:13:19,419
Non me l'ha detto.
130
00:13:24,460 --> 00:13:27,699
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.
131
00:13:29,100 --> 00:13:32,099
Hai fatto proprio la cosa giusta.
Grazie.
132
00:15:11,180 --> 00:15:14,059
Kimi ha inviato una richiesta di follow
all'operatore,
133
00:15:14,140 --> 00:15:18,299
e conosceremo la stazione base
dov'è il tuo telefono adesso?
134
00:15:18,380 --> 00:15:20,579
Cosa stiamo aspettando?
135
00:15:20,660 --> 00:15:24,139
- La gente sta ancora dormendo.
- Beh, li sveglieremo.
136
00:15:24,820 --> 00:15:27,459
- Almeno non stavi dormendo.
- Che cosa?
137
00:15:30,500 --> 00:15:31,533
Bene?
138
00:15:31,580 --> 00:15:34,259
Tutte le pattuglie sono state
informato e lo troveremo.
139
00:15:34,340 --> 00:15:36,899
Lo so, ma lo faremo
devo farlo in tempo.
140
00:15:36,980 --> 00:15:39,019
Ci andrò io stesso.
141
00:16:09,620 --> 00:16:11,779
Ho la stazione base.
142
00:16:11,860 --> 00:16:13,739
L'area è abbastanza grande.
143
00:16:13,820 --> 00:16:16,699
Hietasaari, Toppila, Nallikari.
144
00:16:16,900 --> 00:16:19,379
Invia le coordinate al mio Pad.
145
00:16:19,460 --> 00:16:21,459
Va bene.
146
00:16:53,460 --> 00:16:57,419
Allarme nel parco divertimenti.
Le guardie dicono che è molto comune.
147
00:16:57,500 --> 00:17:00,659
- È a Toppila.
- Vado a controllare.
148
00:18:03,053 --> 00:18:05,812
Polizia!
Stai lontano dalla ragazza!
149
00:18:07,100 --> 00:18:09,939
Mani in alto, proprio adesso!
150
00:20:13,727 --> 00:20:15,727
SÌ.
151
00:22:37,865 --> 00:22:39,279
Ah!
152
00:22:46,460 --> 00:22:48,739
Sei ferito?
Sembrava una brutta caduta.
153
00:22:48,820 --> 00:22:50,899
Puoi alzarti?
154
00:23:00,100 --> 00:23:02,619
C'era la soda?
- SÌ.
155
00:23:02,700 --> 00:23:05,379
Sì, ma solo uno.
156
00:23:13,100 --> 00:23:15,139
Ecco qua.
157
00:23:16,020 --> 00:23:18,459
Il tuo allenatore ha chiamato.
158
00:23:18,540 --> 00:23:22,779
È pronto a farti diventare il numero uno
non appena ti sarai ripreso.
159
00:23:22,860 --> 00:23:24,499
Va bene.
160
00:23:24,580 --> 00:23:28,499
I campionati del mondo
In Nuova Zelanda, eccoci arrivati.
161
00:23:29,020 --> 00:23:32,779
Vediamo prima
Quante costole ti restano?
162
00:23:33,020 --> 00:23:36,539
Sarebbe molto più semplice
se giocassi a scacchi.
163
00:23:37,500 --> 00:23:39,699
Hai ragione.
164
00:23:42,500 --> 00:23:44,339
Ciao.
165
00:23:44,460 --> 00:23:46,259
Cosa c'è che non va?
166
00:23:46,340 --> 00:23:48,539
Sì, ho bisogno del tuo consiglio.
167
00:23:48,620 --> 00:23:51,259
Vediamo cosa abbiamo qui...
168
00:23:51,740 --> 00:23:54,299
Due costole rotte.
169
00:23:55,180 --> 00:23:56,979
Che cos'è?
170
00:23:57,060 --> 00:24:00,379
Il paziente ha avuto dolore addominale
per tutta l'estate.
171
00:24:00,453 --> 00:24:03,692
Quindi suggerirei
una TAC urgente.
172
00:24:05,180 --> 00:24:06,899
E' quello che pensavo.
173
00:25:54,837 --> 00:25:56,699
Paivi non sapeva che saresti venuto.
174
00:25:56,700 --> 00:25:58,561
L'henné e io volevamo
sorprenderla
175
00:25:58,562 --> 00:26:00,562
Il mio volo è stato ritardato
a causa del temporale.
176
00:26:00,563 --> 00:26:02,889
Henna ha dormito fuori tutta la notte.
177
00:26:02,890 --> 00:26:05,217
Eravamo tutti molto preoccupati.
178
00:26:06,079 --> 00:26:08,975
Per non parlare
che c'erano diverse pattuglie...
179
00:26:08,976 --> 00:26:11,664
cercandola
180
00:26:11,665 --> 00:26:13,905
In qualità di agente di polizia,
devi capire,
181
00:26:13,906 --> 00:26:16,596
lo tolgono sempre
di qualcos'altro.
182
00:26:16,597 --> 00:26:18,423
Senti, mi dispiace, ok?
183
00:26:18,424 --> 00:26:20,148
Voglio dire, è successo tutto questo
all'improvviso.
184
00:26:20,149 --> 00:26:21,767
Avevo bisogno di vedere l'henné e...
185
00:26:21,768 --> 00:26:24,803
Lo ha detto alla sua migliore amica
che sarebbe andato a trovare suo padre.
186
00:26:24,804 --> 00:26:26,147
No, no.
187
00:26:26,148 --> 00:26:28,493
Sarebbe venuto a trovarmi.
188
00:26:29,837 --> 00:26:32,424
BENE.
189
00:26:36,734 --> 00:26:40,941
«Sei ancora coinvolto?»
in qualche losca operazione?
190
00:26:40,942 --> 00:26:42,113
No.
191
00:26:42,837 --> 00:26:44,492
Bene.
192
00:26:44,493 --> 00:26:48,251
Qual è il prossimo passo?
Ritorno al corpo di Fuengirola?
193
00:26:48,252 --> 00:26:51,216
Non lo so.
194
00:26:51,217 --> 00:26:53,286
Forse semplicemente
Ho soggiornato qui.
195
00:26:54,458 --> 00:26:56,113
L'henné sarebbe molto felice.
196
00:26:57,355 --> 00:26:59,389
E tu?
197
00:26:59,872 --> 00:27:01,250
Chiaro.
198
00:27:01,251 --> 00:27:04,700
Ma sai...
199
00:27:05,837 --> 00:27:07,595
Le cose sono cambiate molto e
200
00:27:07,596 --> 00:27:12,837
Ho molto lavoro
cosa fare e...
201
00:27:12,838 --> 00:27:16,113
e, beh... ci vediamo più tardi,
va bene?
202
00:27:16,114 --> 00:27:18,493
Andrés.
203
00:27:19,665 --> 00:27:21,010
E' bello vederti.
204
00:27:22,044 --> 00:27:23,389
Anche a te.
205
00:29:23,882 --> 00:29:25,801
Ci deve essere un errore.
206
00:29:25,860 --> 00:29:28,059
Per favore, non farlo.
207
00:29:28,140 --> 00:29:33,059
Faremo una biopsia il prima possibile
e poi ne sapremo di più.
208
00:29:35,110 --> 00:29:37,349
Cosa intendi per biopsia?
209
00:29:38,036 --> 00:29:40,075
Come stai?
210
00:29:41,110 --> 00:29:43,469
Sto bene.
211
00:29:48,270 --> 00:29:51,109
Lasse, cosa ha detto il dottore?
212
00:29:54,476 --> 00:29:58,235
- Epatite cronica.
- Non può essere vero!
213
00:30:01,190 --> 00:30:03,789
Lo stesso di Kerttu.
214
00:30:06,670 --> 00:30:08,749
È aggressivo.
215
00:30:12,990 --> 00:30:14,709
Timo è in fila,
216
00:30:14,790 --> 00:30:18,749
ma come sappiamo, potrebbe esserci
molte persone davanti a lui.
217
00:30:18,830 --> 00:30:21,509
Sarà esattamente
come l'ultima volta.
218
00:30:21,590 --> 00:30:24,229
Possono volerci settimane o mesi!
219
00:30:24,310 --> 00:30:28,709
Caro fratello Lasse,
Non dovremmo pensare così.
220
00:30:28,790 --> 00:30:33,909
La medicina ha fatto
grandi progressi da allora.
221
00:32:17,465 --> 00:32:19,741
È stato un incidente.
222
00:32:20,844 --> 00:32:26,500
Aarne è andato a pescare,
È scivolato ed è caduto nel fiume.
223
00:32:29,465 --> 00:32:31,500
Mi dispiace.
224
00:32:33,431 --> 00:32:36,810
In effetti, ho incontrato qualcuno.
225
00:32:39,155 --> 00:32:40,224
Sono felice per te.
226
00:32:40,706 --> 00:32:43,258
Chi è lui?
Aspettare. Fammi indovinare.
227
00:32:43,259 --> 00:32:45,327
E' quel tuo capo.
228
00:32:45,328 --> 00:32:47,257
Koroma? No.
229
00:32:47,258 --> 00:32:48,775
Il suo nome è To�i.
230
00:32:48,776 --> 00:32:50,706
Lui è un dottore.
231
00:32:50,707 --> 00:32:52,637
Un altro dottore.
232
00:32:55,948 --> 00:32:59,362
Ma tu?
e la tua misteriosa operazione?
233
00:32:59,363 --> 00:33:00,862
Parliamone.
234
00:33:00,863 --> 00:33:02,560
Meglio... non facciamolo.
235
00:33:02,561 --> 00:33:04,258
- Andiamo, sì.
- No.
236
00:33:06,086 --> 00:33:09,396
Cosa? Ma è stato un successo?
237
00:33:11,948 --> 00:33:13,775
Il cattivo è scappato.
238
00:33:13,776 --> 00:33:15,189
Mi dispiace.
239
00:33:15,500 --> 00:33:16,879
SÌ.
240
00:33:17,982 --> 00:33:20,016
Mi avevi detto che eri venuto...
241
00:33:20,017 --> 00:33:22,050
perché l'henné
Avevo bisogno di vederti.
242
00:33:22,051 --> 00:33:25,119
C'è qualcosa che non va in lei?
243
00:33:25,144 --> 00:33:28,070
No.
Niente che non potessi gestire.
244
00:33:28,095 --> 00:33:29,096
BENE.
245
00:33:29,605 --> 00:33:31,794
Vuoi una tazza di caffè?
246
00:33:33,110 --> 00:33:34,629
Grazie.
247
00:33:34,710 --> 00:33:38,749
Reko Lieto.
È il padre di Timo, giusto?
248
00:33:38,990 --> 00:33:40,869
SÌ.
249
00:33:40,950 --> 00:33:44,829
Posso immaginare
per quello che sta succedendo.
250
00:33:46,230 --> 00:33:49,549
La vita non è sempre giusta.
251
00:33:51,630 --> 00:33:54,989
Ora che ci penso
Nella situazione di Timo,
252
00:33:56,430 --> 00:34:00,589
ho qualche dubbio,
253
00:34:00,750 --> 00:34:05,869
sull'equità del sistema delle code
dei trapianti di organi.
254
00:34:08,790 --> 00:34:12,469
- Timo ha tutto davanti a sé.
- E' vero.
255
00:34:15,030 --> 00:34:17,189
Ma...
256
00:34:18,630 --> 00:34:20,949
Possiamo fare una cosa.
257
00:34:21,030 --> 00:34:24,389
Riesaminerò un po' la situazione.
258
00:34:25,710 --> 00:34:27,949
Cosa significa?
259
00:34:29,790 --> 00:34:32,269
Questo è il mio numero
260
00:34:32,750 --> 00:34:36,309
Chiamami stasera.
Lo scoprirò e vedremo.
261
00:34:37,350 --> 00:34:39,789
Va tutto bene, grazie.
262
00:34:40,870 --> 00:34:42,949
Arrivederci.
263
00:34:55,936 --> 00:34:57,142
Hilkka.
264
00:34:57,143 --> 00:34:59,762
Ciao.
Sono Luisa Salinas.
265
00:34:59,763 --> 00:35:02,143
Spero di non interrompere.
266
00:35:02,144 --> 00:35:04,281
Affatto.
267
00:35:05,798 --> 00:35:07,728
Come vanno le cose lì?
268
00:35:07,729 --> 00:35:10,936
oh, voglio dire, dove sei?
A Madrid?
269
00:35:10,937 --> 00:35:12,797
No.
Ora a Fuengirola.
270
00:35:12,798 --> 00:35:17,384
Sai che la richiesta
assistenza ufficiale...
271
00:35:17,385 --> 00:35:18,935
Ci vogliono un paio di giorni,
272
00:35:18,936 --> 00:35:22,074
quindi ho pensato, forse
Potresti farmi un veloce favore?
273
00:35:22,556 --> 00:35:24,314
Chiaro. Che cos'è?
274
00:35:24,315 --> 00:35:29,245
Abbiamo un finlandese qui
vittima di omicidio,
275
00:35:29,246 --> 00:35:33,867
e per il suo tatuaggio sportivo,
Potrebbe provenire dalla città di Oulu.
276
00:35:33,868 --> 00:35:35,521
Ha un nome?
277
00:35:35,522 --> 00:35:40,349
SÌ.
Niklas Sandström.
278
00:35:40,350 --> 00:35:44,177
Il problema è che non riesco a trovarlo
nessuna informazione su di lui...
279
00:35:44,178 --> 00:35:47,556
nei nostri rapporti ufficiali.
Nessuna direzione, niente.
280
00:35:47,557 --> 00:35:49,073
Non sono al lavoro adesso,
281
00:35:49,074 --> 00:35:52,522
ma controllerò
prima cosa al mattino.
282
00:35:52,523 --> 00:35:53,728
Bene. Grazie.
283
00:35:53,729 --> 00:35:56,176
E Hilkka, un'altra cosa.
284
00:35:56,177 --> 00:35:59,417
Quest'uomo era passato attraverso
la stazione di polizia...
285
00:35:59,418 --> 00:36:02,538
un paio di giorni fa,
e ho chiesto di Andrés.
286
00:36:02,539 --> 00:36:05,660
Andrés ha contattato
con te ultimamente?
287
00:36:05,661 --> 00:36:06,660
E' qui.
288
00:36:06,661 --> 00:36:07,935
Che cosa?
289
00:36:07,936 --> 00:36:11,332
Andrés è qui in Finlandia,
visitare l'henné.
290
00:36:11,333 --> 00:36:14,729
Se vuoi possiamo organizzarci
una conferenza telefonica.
291
00:36:14,730 --> 00:36:17,694
SÌ. Chiaro.
Sarebbe fantastico. Grazie.
292
00:36:17,695 --> 00:36:19,555
Mi dispiace.
Devo lasciarti adesso.
293
00:36:19,556 --> 00:36:21,350
Sì, sì, sì.
Grazie. Arrivederci.
294
00:36:27,610 --> 00:36:29,649
Grazie mille.
295
00:36:30,043 --> 00:36:33,122
Ville non può arrivarci
prima di mezzanotte.
296
00:36:33,370 --> 00:36:36,569
Le nostre babysitter comuni
Sono occupati.
297
00:36:36,690 --> 00:36:41,049
Me ne ero completamente dimenticato
dell'incontro dei genitori della scuola.
298
00:36:41,170 --> 00:36:44,489
Ma mi hanno costretto ad esserlo
l'amministratore.
299
00:36:44,570 --> 00:36:47,249
È una specie di compito a rotazione.
300
00:36:47,330 --> 00:36:50,809
Mi ci vorrà tutta la notte.
301
00:36:51,210 --> 00:36:54,489
Aala, per favore, non farlo.
È disgustoso.
302
00:36:55,170 --> 00:36:57,369
mi dispiace molto,
303
00:36:57,450 --> 00:37:00,529
ma lo abbiamo mai fatto
parlato della morte di papà?
304
00:37:00,610 --> 00:37:03,129
Sediamoci e ne parliamo?
305
00:37:03,210 --> 00:37:05,929
SÌ. va bene,
ma ora dovremmo andare.
306
00:37:06,010 --> 00:37:08,649
Abbastanza!
Niente più sbavature!
307
00:37:08,730 --> 00:37:11,249
Il collo si bagna tutto di bava.
308
00:37:11,330 --> 00:37:13,489
Scimmie, salite in macchina!
309
00:37:13,850 --> 00:37:15,329
Grazie.
310
00:37:15,890 --> 00:37:17,649
SÌ.
311
00:39:43,440 --> 00:39:47,000
("Dove vogliono essere"
di Vance Westlake)
312
00:40:03,427 --> 00:40:04,653
Ciao.
313
00:40:05,590 --> 00:40:07,549
Sì, aspetta un secondo.
314
00:40:09,578 --> 00:40:12,848
Il ballo è stato molto bello,
ma adesso andiamo a letto.
315
00:40:12,910 --> 00:40:15,789
- Vediamolo ancora una volta.
- No, a letto!
316
00:40:29,920 --> 00:40:31,719
Puzzi di sudore.
317
00:40:31,800 --> 00:40:35,199
Devo esercitarmi
per renderti felice.
318
00:40:36,240 --> 00:40:39,959
Ora ti eserciterai
da solo a casa.
319
00:40:40,040 --> 00:40:42,959
- Ti chiamo domani.
- Non dimenticare di chiamare.
320
00:41:33,040 --> 00:41:36,759
La madre di Timo è morta
epatite cronica cinque anni fa.
321
00:41:39,000 --> 00:41:44,399
Da allora
Ho cercato di non avere paura.
322
00:41:45,680 --> 00:41:49,599
Non lo capirò
Se dovessi affrontarlo di nuovo.
323
00:41:54,680 --> 00:41:59,039
Ricordo di aver parlato...
324
00:41:59,120 --> 00:42:01,119
con un mio collega spagnolo,
325
00:42:01,200 --> 00:42:03,759
funziona
presso un ospedale privato locale.
326
00:42:06,280 --> 00:42:09,119
Parliamo del
trapianto di organi,
327
00:42:09,200 --> 00:42:12,479
e ha detto che ha dei contatti.
328
00:42:12,560 --> 00:42:17,639
Pronti per organizzare
l'intera operazione,
329
00:42:17,720 --> 00:42:23,239
Se c'è una persona che davvero
merita una nuova possibilità.
330
00:42:27,880 --> 00:42:30,119
Che tipo di contatti?
331
00:42:30,200 --> 00:42:34,519
Penso che si riferisse agli ospedali,
che accolgono le vittime degli incidenti.
332
00:42:34,600 --> 00:42:38,359
Alcuni di loro lo hanno fatto
La donazione degli organi sarà necessaria.
333
00:42:38,440 --> 00:42:40,639
L'hai già fatto prima?
334
00:42:40,766 --> 00:42:44,405
Non era molto chiaro,
ma questo era quello che avevo capito.
335
00:42:44,960 --> 00:42:47,319
Potevo...?
336
00:42:47,960 --> 00:42:51,439
Sono pronto a fare qualsiasi cosa.
in modo che Timo sopravviva.
337
00:42:52,320 --> 00:42:55,439
Ci proverò.
338
00:42:56,606 --> 00:42:57,965
Grazie.
339
00:49:54,266 --> 00:50:00,266
Continua a guardare: Paratiisi...